91 realizations found in Old Church Slavonic
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #53 | time → weather | Old Church Slavonic | часъ | time | — | weather | Open realization |
| #57 | boy ↔ servant | Old Church Slavonic | отрокъ | boy | — | servant, servant boy | Open realization |
| #60 | straight ↔ right (vs. left) | Old Church Slavonic Russian |
правъ / правый | straight, even | → | right (vs. left) | Open realization |
| #61 | straight ↔ correct, right | Old Church Slavonic | правъ | straight | — | correct | Open realization |
| #62 | summer → year | Old Church Slavonic | лѣто | summer | — | year | Open realization |
| #63 | storm → winter | Old Church Slavonic | зима | storm | → | winter, cold | Open realization |
| #66 | to make noise → to speak | Old Church Slavonic Russian |
говорити / говорить (govorit') | to make noise | — | to speak | Open realization |
| #66 | to make noise → to speak | Old Church Slavonic Russian |
млъвити / молвить (molvit') | to make noise, to be agitated | — | to say | Open realization |
| #68 | morning ↔ tomorrow | Old Church Slavonic | оутро | morning, dawn | — | tomorrow, next day | Open realization |
| #71 | part → destiny | Old Church Slavonic | чѧсть | part | → | destiny | Open realization |
| #72 | flower → colour | Old Church Slavonic Russian |
цвѣтъ / цвет (cvet) | flower | — | colour | Open realization |
| #73 | sweet (taste) → fresh (of water) | Old Church Slavonic | сладъкъ | sweet (taste) | → | fresh (of water) | Open realization |
| #84 | to dig — to row (with oars) | Old Church Slavonic Russian |
грести / gresti | to dig | — | to row | Open realization |
| #96 | inflated → proud | Old Church Slavonic Church Slavonic |
дѫти, дъмѫ / надъменъ, надъменый | to blow | → | proud | Open realization |
| #140 | to take prisoner → to charm, to delight | Old Church Slavonic Russian |
въсхытити / восхитить (voshitit') | to grasp, to seize, to kidnap | → | to make admire | Open realization |
| #350 | to fence → to defend | Old Church Slavonic Russian |
ограждати / ograždat' | to enclose | → | to enclose | Open realization |
| #366 | heavy (vs. light) → difficult | Old Church Slavonic | тѧжькъ | heavy (vs. light) | → | difficult | Open realization |
| #744 | tongue (body part) → language | Old Church Slavonic | ѩзꙑкъ | tongue (body part) | → | language | Open realization |
| #783 | to fall asleep → to die | Old Church Slavonic | ѹcънѫти | to fall asleep | — | to die, to pass away | Open realization |
| #804 | grass, herb ↔ green | Old Church Slavonic Lithuanian |
зеленъ / žolė | green | — | grass | Open realization |
| #822 | worm → red | Old Church Slavonic | чрьвь (črĭvĭ) / чрьвенъ (črĭvenŭ), чрьвлѥнъ (črĭvljenŭ) | worm | — | red, scarlet | Open realization |
| #960 | to ask for, request ↔ to ask, inquire | Old Church Slavonic | просити / въпросити | to ask for, request | → | to ask, inquire | Open realization |
| #963 | good → very, of high degree | Old Church Slavonic Russian |
добръ / добрый (dobryj) | good | — | fully | Open realization |
| #966 | woman ↔ wife | Old Church Slavonic | жена | wife | ↔ | woman | Open realization |
| #1001 | to turn, rotate (intr.) → neck | Old Church Slavonic Old East Slavic |
врьтѣти / воротъ | to turn | → | neck | Open realization |
| #1035 | healthy — intact | Old Church Slavonic Russian |
цѣлъ / целый (celyj) | healthy | — | whole, entire | Open realization |
| #1072 | light (n.) ↔ world | Old Church Slavonic | свѣтъ | light (n.) | — | world | Open realization |
| #1089 | to want ↔ to ask, inquire | Old Church Slavonic Czech |
жѧдати / žádat | to want | → | to ask, to solicit | Open realization |
| #1122 | near → close (of relations) | Old Church Slavonic | искрь / искрьнии | near, not far | → | neighbour, friend | Open realization |
| #1164 | to suffer ↔ to work | Old Church Slavonic | страдати (stradati) | to work hard, to toil | — | to suffer | Open realization |
| #1164 | to suffer ↔ to work | Old Church Slavonic Romanian |
мучити / a munci | to torture | — | to work (physical or intellectual); to till the ground, to labour, to work hard; (high style and popular) to bear physical or moral sufferings; to torment | Open realization |
| #1211 | to feel thirsty → to want | Old Church Slavonic | жѧдати | to crave | — | to want | Open realization |
| #1214 | green → bile, gall | Old Church Slavonic | зеленъ / зльчь | green | → | bile | Open realization |
| #1246 | quick → transparent | Old Church Slavonic Bulgarian |
быстръ / bistăr | quick, speedy | — | clear, transparent | Open realization |
| #1251 | drop (n.) → spring, fountain | Old Church Slavonic Slovenian |
кропа / kropa | drop | → | source, spring | Open realization |
| #1263 | stove → cave | Old Church Slavonic | пещь (peštĭ) / пещера (peštera) | stove | → | cave | Open realization |
| #1270 | part → bread | Old Church Slavonic Serbian |
кроухъ / крух (kruh) | part | → | bread | Open realization |
| #1270 | part → bread | Old Church Slavonic Croatian |
кроухъ / kruh | part | → | bread | Open realization |
| #1490 | to pasture, shepherd → to defend | Old Church Slavonic | пасти (spasti) / cпасти (pasti) | to pasture; to herd | → | tto save; to cure, to heal up | Open realization |
| #1632 | to flow ↔ to run | Old Church Slavonic Old East Slavic |
тещи | to flow | ← | to run | Open realization |
| #1697 | to defend → food | Old Church Slavonic Bulgarian |
хранити / hrana | to guard, to protect | → | food | Open realization |
| #1700 | to live, be alive → animal | Old Church Slavonic | живот / животьно | life | → | animal | Open realization |
| #1700 | to live, be alive → animal | Old Church Slavonic Romanian |
жити / jivină | to live | → | animate being; wild animal | Open realization |
| #1701 | breath, breathing → animal | Old Church Slavonic Gothic |
дыхати / dius | to breath | — | animal | Open realization |
| #1701 | breath, breathing → animal | Old Church Slavonic | дыханиѥ | breathing | → | living being, live creature | Open realization |
| #2029 | to stand up → to be resurrected | Old Church Slavonic Russian |
востати / восстать | to stand up | → | to be resurrected | Open realization |
| #2074 | to plant → plant (biol.) | Old Church Slavonic | садити / садъ | to plant, put (a seed or plant) in the ground | → | plant (biol.) | Open realization |
| #2188 | to be separated → to die | Old Church Slavonic Church Slavonic |
разлѫчити / разлучение | to part | → | death | Open realization |
| #2359 | to give birth, to deliver (a baby) → parents | Old Church Slavonic | родити / родитель | to bear | → | parent | Open realization |
| #2397 | to greet → to kiss | Old Church Slavonic | цѣловати | to greet | → | to kiss | Open realization |
| #2401 | beard → axe | Old Church Slavonic | брада / брады | beard | → | axe | Open realization |
| #2500 | to swear, vow → to swear, curse | Old Church Slavonic | клѧтва | oath | — | damnation | Open realization |
| #2539 | yellow ↔ green | Old Church Slavonic | жлътъ (žlŭtŭ) / зеленъ (zelenŭ) | yellow | — | green | Open realization |
| #2627 | door → on the outside | Old Church Slavonic | двьри / дворъ | door | — | yard | Open realization |
| #2730 | to cut → to mow grass | Old Church Slavonic Polish |
сѣщи / siec | to chop, to cleave | — | to mow | Open realization |
| #2815 | forehead — skull | Old Church Slavonic Russian |
лъбъ / lob | skull | — | forehead | Open realization |
| #3205 | evil spirit → mad, insane | Old Church Slavonic | бѣсъ / бѣшенъ | evil spirit | → | mad, insane | Open realization |
| #3333 | to boil (intr.) → excitement, agitation | Old Church Slavonic Sanskrit |
кꙑпѣти (kypěti) / kup | to boil (intr.) | → | to be moved or excited or agitated; to swell, heave or boil with rage or emotion, be angry, be angry with | Open realization |
| #4383 | flute → shinbone | Old Church Slavonic Bosnian |
цѣвьница / сjevanica | flute | → | shinbone | Open realization |
| #4639 | to feel pain, ache → disease | Old Church Slavonic Romanian |
боль / boală | pain | → | disease | Open realization |
| #4646 | to see/to look at → mirror | Old Church Slavonic Romanian |
оглѧдати / oglindă | to see, to glance | → | mirror | Open realization |
| #4646 | to see/to look at → mirror | Old Church Slavonic | зьрѣти / зрьцало | to see/to look at | → | mirror | Open realization |
| #5233 | middle, centre → Wednesday | Old Church Slavonic | срѣда | middle, center | → | Wednesday | Open realization |
| #5446 | cave → den (of thieves etc.) | Old Church Slavonic | врьтъпъ | cave | → | den (of thieves etc.) | Open realization |
| #5512 | to hide (tr.) ↔ thief | Old Church Slavonic | таити / тать | to hide (tr.) | → | thief | Open realization |
| #7242 | idle → feast, holiday | Old Church Slavonic | праздьнъ / праздьникъ | idle | → | holiday, feast | Open realization |
| #7307 | cold → December | Old Church Slavonic | стоуденъ | cold | → | December | Open realization |
| #7365 | will, intention — freedom | Old Church Slavonic | волꙗ | will, intention | — | freedom | Open realization |
| #7713 | to live, be alive → cereal | Old Church Slavonic | жити / жито | to live, be alive | → | grain | Open realization |
| #8464 | draught animal → husband / wife | Old Church Slavonic | сѫпрѫгъ (sǫprǫgŭ) / съпрѧгнѫти сѧ (sŭpręgnǫti sę) | pair of draught animals | → | to marry | Open realization |
| #9057 | will (legal document) → Testament (Christianity) | Old Church Slavonic | завѣтъ | order, instruction, or testament given to followers or descendants | → | Testament (christianity) | Open realization |
| #9058 | contract, treaty ↔ will (legal document) | Old Church Slavonic | завѣтъ | contract, treaty | → | order, instruction, or testament given to followers or descendants | Open realization |
| #9371 | black → ink | Old Church Slavonic | чрьнило | black paint, soot | → | ink | Open realization |
| #9511 | knee → tribe | Old Church Slavonic | колѣно | knee | → | tribe | Open realization |
| #9729 | to breathe → to die | Old Church Slavonic | дъхнѫти / издъхнѫти | to breathe | → | to die | Open realization |
| #9961 | rich, wealthy — god | Old Church Slavonic | богатъ / богъ | rich | — | god | Open realization |
| #10119 | language ↔ people, nation | Old Church Slavonic | ѩзꙑкъ | language | → | people, nation | Open realization |
| #10122 | people, nation → heathen, pagan | Old Church Slavonic | ѩзꙑкъ / ѩзꙑчьникъ | people, nation | → | heathen, pagan | Open realization |
| #10199 | to know → witness | Old Church Slavonic Russian |
вѣдати / свидетель [svidetel'] | to know | → | witness | Open realization |
| #10207 | book (n.) — letter (character) | Old Church Slavonic | боукꙑ | writing, book | — | letter (character) | Open realization |
| #10278 | to keep silent — to melt, thaw | Old Church Slavonic Old High German |
мльчати / molawên, molewên | to keep silent | — | to melt, thaw | Open realization |
| #10477 | low (location) → hell | Old Church Slavonic | исподьнъ / землѩ исподьнѩѩ | low (location) | → | hell | Open realization |
| #10543 | mulberry → blackberry | Old Church Slavonic Upper Sorbian |
чрьница / čornica | mulberry | — | blackberry | Open realization |
| #57 | boy ↔ servant | Bulgarian Old Church Slavonic |
хлапе / хлапъ | boy | ← | servant, slave | Open realization |
| #563 | man (male) ↔ human, person | Welsh Old Church Slavonic |
lud / людъ | men | — | people | Open realization |
| #773 | to shine, glitter ↔ to see/to look at | Lithuanian Old Church Slavonic |
žėrėti / зьрѣти | to shine [Фасмер 2, 105-106] | ↔ | to look [СС, p. 242] | Open realization |
| #847 | wizard, magician ↔ doctor, physician | Bulgarian Old Church Slavonic |
бая (baja) / балии | I am conjuring | — | doctor | Open realization |
| #878 | cattle ↔ property, possessions | Gothic Old Church Slavonic |
skatts / скотъ | money | → | cattle | Open realization |
| #2522 | tar → hell | Latin Old Church Slavonic |
picula / пькълъ | pitch, tar | → | hell | Open realization |
| #2525 | to dig → to bury, inter | Gothic Old Church Slavonic |
graban / погребѫ | dig | — | to bury | Open realization |
| #8570 | lump → November | Old Czech Old Church Slavonic |
hrúda / гроудьнъ | lump | → | November | Open realization |